1 00:00:27,027 --> 00:00:28,154 Oye, ¿sabes sobre esto? 2 00:00:28,279 --> 00:00:30,489 Algún vídeo raro Comencé a jugar en mi teléfono. 3 00:00:30,614 --> 00:00:31,282 Oh, he oído hablar de eso. 4 00:00:31,407 --> 00:00:33,033 Sí, todo terminó las noticias netas, ¿no? 5 00:00:33,159 --> 00:00:34,785 Dicen que estaba mirando desde fuera de la ventana. 6 00:00:34,910 --> 00:00:37,163 Dicen que te sigue, caminando como peta peta peta... 7 00:00:37,288 --> 00:00:38,873 Había una fila de personas paradas una al lado de la otra. 8 00:00:38,998 --> 00:00:42,376 Aparece una mujer en la pantalla del televisor. y como, levanta la mano o algo así. 9 00:00:42,501 --> 00:00:43,586 Nunca he oído hablar de eso. 10 00:00:43,711 --> 00:00:45,713 Dicen que si lees ese manga, Morirás en tres días. 11 00:00:45,838 --> 00:00:47,590 Bajo la luz... algo borroso... 12 00:00:47,715 --> 00:00:48,966 Dicen que serás condenado a muerte. 13 00:01:04,982 --> 00:01:06,817 Eh... 14 00:01:08,819 --> 00:01:12,782 Mi amigo ha desaparecido. 15 00:01:14,825 --> 00:01:18,204 Si alguien tiene alguna información, por favor contáctame. 16 00:01:20,372 --> 00:01:22,500 Su nombre es... 17 00:01:39,517 --> 00:01:40,810 Sayama-san, buen trabajo hoy. 18 00:01:40,935 --> 00:01:42,603 Sí, gracias por quedarte hasta tarde. 19 00:01:42,728 --> 00:01:44,730 Yo salgo primero. 20 00:01:44,939 --> 00:01:46,482 Ah, vayamos a tomar una copa alguna vez. 21 00:01:46,774 --> 00:01:49,068 Je je... No, gracias. 22 00:01:49,527 --> 00:01:50,444 Tch. 23 00:01:52,947 --> 00:01:55,032 Eso es acoso por alcohol y acoso sexual. 24 00:01:55,157 --> 00:01:59,954 Ozawa, tú también puedes irte a casa. Todavía queda mucho tiempo antes de la fecha límite. 25 00:02:00,079 --> 00:02:02,790 Bien... saldré. 26 00:02:03,499 --> 00:02:07,753 Sayama-san, has estado encerrado solo en el sótano. ¿Qué tipo de artículo especial estás escribiendo? 27 00:02:08,337 --> 00:02:11,340 ¿Eh? Sigue siendo un secreto. 28 00:02:12,550 --> 00:02:16,887 Oh... Pero ahora mismo, Estoy realmente en racha. 29 00:02:17,680 --> 00:02:20,349 Je... Eso es raro. 30 00:02:24,103 --> 00:02:25,312 Esperamos con ansias. 31 00:03:39,136 --> 00:03:40,137 Ey. 32 00:04:37,027 --> 00:04:38,320 Ozawa-kun. 33 00:04:39,697 --> 00:04:41,198 ¡Chihiro-san! 34 00:04:41,323 --> 00:04:42,074 Hola, hola. 35 00:04:42,199 --> 00:04:44,535 Lo lamento. Por hacerte venir hasta aquí. 36 00:04:44,660 --> 00:04:46,620 Ha pasado un tiempo desde que nos conocimos en persona. 37 00:04:46,870 --> 00:04:49,957 ¿Entonces? ¿Qué es este gran trabajo? ¿No pudiste decírmelo por teléfono? 38 00:04:50,082 --> 00:04:51,375 Es "Revista Súper Misterio", ¿verdad? 39 00:04:51,500 --> 00:04:53,252 Sí, Fushimaga. 40 00:04:53,419 --> 00:04:56,797 Lo explicaré en los archivos del sótano. Por aquí. 41 00:04:56,964 --> 00:04:59,008 Bueno. Encantado de verte. 42 00:05:01,885 --> 00:05:04,430 En realidad, el editor en jefe... 43 00:05:04,555 --> 00:05:07,016 Sayama-san ha desaparecido. 44 00:05:07,433 --> 00:05:08,559 ¿Eh? ¿¡Qué!? ¿Cuando? 45 00:05:08,684 --> 00:05:10,185 Shh. 46 00:05:11,395 --> 00:05:13,731 La semana pasada. Junto con su esposa. 47 00:05:14,732 --> 00:05:19,945 Y... tomó todos los datos para el reportaje especial. estaba trabajando solo, justo antes de imprimir. 48 00:05:20,070 --> 00:05:21,655 Eeeh... 49 00:05:21,905 --> 00:05:24,283 Ah... ¿entonces me estás ofreciendo esa característica? 50 00:05:25,325 --> 00:05:27,786 Sí. Los superiores me dijeron... 51 00:05:27,911 --> 00:05:30,873 O encuentra a Sayama-san y recuperar los datos de la característica... 52 00:05:30,998 --> 00:05:32,166 O usar los materiales que recolectó... 53 00:05:32,291 --> 00:05:35,252 ...y crear rápidamente las páginas de funciones yo mismo. 54 00:05:36,045 --> 00:05:38,422 ¿Entonces estás diciendo "no rechaces esto"? 55 00:05:38,672 --> 00:05:41,216 Ozawa-kun, ¿no te estás adelantando? 56 00:05:41,717 --> 00:05:44,553 Ah... Ah, lo siento. 57 00:05:45,262 --> 00:05:49,266 La policía decidió que no había ningún acto criminal involucrado, por lo que no investigarán adecuadamente. 58 00:05:49,391 --> 00:05:51,226 Me entró un poco de pánico. 59 00:05:51,351 --> 00:05:53,937 Bueno, la policía es así... 60 00:06:02,821 --> 00:06:05,240 ¿No hay ningún manuscrito? dejado atrás en absoluto? 61 00:06:05,365 --> 00:06:06,950 Ah... Sayama-san... 62 00:06:07,076 --> 00:06:09,953 Estaba haciendo todo su trabajo en su propia computadora portátil, ¿sabes? 63 00:06:10,079 --> 00:06:12,706 Desapareció con él. Ni siquiera conozco el contenido. 64 00:06:12,831 --> 00:06:17,002 Lo único que queda son los materiales. Estaba coleccionando en el sótano recientemente. 65 00:06:17,127 --> 00:06:17,920 ¿Qué? 66 00:06:18,045 --> 00:06:20,714 Al menos deberías haber compartido el contenido de la característica. 67 00:06:20,839 --> 00:06:22,299 Lo lamento. 68 00:06:33,018 --> 00:06:34,186 Por aquí. 69 00:06:34,603 --> 00:06:35,938 Entonces, ¿cuándo es la fecha límite? 70 00:06:36,063 --> 00:06:39,191 Ah... Si el manuscrito está listo. Para la próxima semana, nos las arreglaremos de alguna manera. 71 00:06:39,316 --> 00:06:43,112 ¿Eh? Una característica tiene 25 páginas, ¿verdad? Eso es en serio... 72 00:06:43,237 --> 00:06:45,280 Los superiores me dijeron... 73 00:06:45,405 --> 00:06:48,367 Si arruinamos esto, "Super Mystery Magazine" será descontinuada. 74 00:06:48,492 --> 00:06:50,202 ¡Así que por favor ayúdanos! 75 00:06:55,290 --> 00:06:56,917 Eeh... 76 00:06:57,126 --> 00:06:58,961 No sabía que existía este lugar. 77 00:06:59,086 --> 00:07:03,382 Sí. casi nadie viene a los archivos. 78 00:07:05,175 --> 00:07:06,844 Huele a moho. 79 00:07:07,553 --> 00:07:08,929 Sí, lo hace. 80 00:07:09,513 --> 00:07:11,431 Entonces, esto es... 81 00:07:11,557 --> 00:07:14,393 Estos son los materiales que eligió Sayama-san. para esta característica. 82 00:07:14,518 --> 00:07:17,771 Entonces podrás saber qué género la característica era, ¿verdad? 83 00:07:17,896 --> 00:07:21,525 No... miré un poco los documentos en papel, 84 00:07:21,692 --> 00:07:23,235 pero el contenido está por todos lados. 85 00:07:24,236 --> 00:07:27,322 Me pregunto cómo Sayama-san pretende resumir esto. 86 00:07:31,577 --> 00:07:32,578 ¿Puedo ver esto? 87 00:07:34,788 --> 00:07:35,914 Sí. 88 00:08:07,654 --> 00:08:11,074 En febrero pasado, Keiko Yamashina, que vive en la prefectura de Shiga... 89 00:08:11,283 --> 00:08:13,619 ...7 años, de camino a casa desde la escuela... 90 00:08:13,744 --> 00:08:17,623 ...a una distancia de unos 40 metros entre separarse de su amiga y su hogar... 91 00:08:17,831 --> 00:08:20,042 ...de repente desapareció. 92 00:08:20,500 --> 00:08:23,670 Keiko-chan desapareció como si se hubiera alejado. 93 00:08:24,004 --> 00:08:26,548 Tres meses después, inexplicablemente... 94 00:08:26,673 --> 00:08:28,592 El tío de Keiko-chan, que vivía cerca... 95 00:08:29,218 --> 00:08:31,094 ...fue visto arrojándose a una presa... 96 00:08:31,220 --> 00:08:32,888 ...y su cuerpo fue encontrado. 97 00:08:33,555 --> 00:08:34,598 No había ninguna nota de suicidio... 98 00:08:34,723 --> 00:08:36,642 ...y la familia no tenía idea de por qué... 99 00:08:36,892 --> 00:08:39,353 ...pero la policía dictaminó que se trataba de un suicidio. 100 00:08:39,853 --> 00:08:45,609 Luego, cerca de esta presa, Surgió un nuevo y extraño informe de un testigo ocular. 101 00:08:47,444 --> 00:08:50,614 Um... eran alrededor de las 3 de la madrugada. 102 00:08:50,739 --> 00:08:52,491 Estaba conduciendo este camión... por allí... 103 00:08:52,616 --> 00:08:55,244 ...viniendo desde la dirección de la presa. 104 00:08:55,744 --> 00:09:01,625 En ese momento, eh... Justo ahí... ¿ves ese árbol parado ahí? 105 00:09:01,792 --> 00:09:05,379 Justo entre ese árbol y ese poste blanco. Ahí mismo... 106 00:09:05,754 --> 00:09:10,550 Había una chica con una mochila roja. Ella estaba parada dándome la espalda. 107 00:09:11,468 --> 00:09:13,929 Me preocupé, así que detuve el camión y llamé desde la ventana... 108 00:09:14,054 --> 00:09:15,931 "¿Qué pasa?" 109 00:09:16,306 --> 00:09:19,309 Entonces, ella de repente se giró para mirarme... 110 00:09:20,143 --> 00:09:25,816 En ese momento... sus ojos eran completamente negros. Negro como boca de lobo. 111 00:09:25,941 --> 00:09:27,943 Como si fueran agujeros o algo así. 112 00:09:28,068 --> 00:09:29,152 ¿Agujeros? 113 00:09:29,278 --> 00:09:31,947 Estaba completamente aterrorizada. 114 00:09:32,072 --> 00:09:35,742 Justo aquí. Ella dijo *babababa*... y corrió de esta manera. 115 00:09:36,743 --> 00:09:40,706 La montaña... estaba completamente oscura... así que... 116 00:09:41,456 --> 00:09:46,211 Esa chica... siento que parecía la chica desaparecida, Keiko-chan. 117 00:09:57,723 --> 00:09:59,599 ¡Buenas noches! 118 00:09:59,725 --> 00:10:02,686 ¡Chicos, la cámara está aquí! ¡La cámara está aquí! 119 00:10:02,894 --> 00:10:05,272 ¡Sí, de esta manera, de esta manera, de esta manera! ¡Hurra! 120 00:10:05,397 --> 00:10:08,942 ¡Ven aquí! ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 121 00:10:09,943 --> 00:10:12,487 Espera, ¿qué, qué? Oye, espera. 122 00:10:13,989 --> 00:10:17,784 Oye, oye, espera... Espera un minuto. 123 00:10:18,577 --> 00:10:19,619 ¡Ey! 124 00:10:19,786 --> 00:10:20,495 ¡De esta manera, de esta manera, de esta manera! 125 00:10:20,620 --> 00:10:22,247 Espera, ¿qué es? 126 00:10:24,499 --> 00:10:25,500 ¿Eh? 127 00:10:25,667 --> 00:10:27,210 ¿No oyes una voz? 128 00:10:27,336 --> 00:10:28,462 ¿Voz? 129 00:10:28,795 --> 00:10:30,547 No escucho ninguna voz. 130 00:10:31,340 --> 00:10:34,176 Ooooooo... 131 00:10:34,301 --> 00:10:35,344 ¡Lo escuché! 132 00:10:35,469 --> 00:10:37,596 ¿Mmm? ¿Qué? 133 00:10:38,013 --> 00:10:39,306 ¡Ooooo! 134 00:10:39,431 --> 00:10:41,141 ¡Espera, no lo hagas! 135 00:10:42,100 --> 00:10:45,312 Ooooooo... 136 00:10:46,104 --> 00:10:47,397 ¡Lo está diciendo de nuevo! ¡Lo está diciendo de nuevo! 137 00:10:47,522 --> 00:10:49,024 ¿No se está acercando? 138 00:10:49,149 --> 00:10:51,360 ¡Esperen todos! Puede que sea un bicho raro, así que... 139 00:10:51,485 --> 00:10:53,528 ¡Es un pervertido! 140 00:10:53,653 --> 00:10:55,113 ¿Pasa algo? 141 00:10:55,285 --> 00:11:00,228 ¿No vienes a la montaña? 142 00:11:00,353 --> 00:11:02,621 - ¿La montaña? - ¡No respondas! 143 00:11:02,739 --> 00:11:04,742 ¿Hay algo bueno si vamos? 144 00:11:04,867 --> 00:11:07,073 Espera... ¡basta, en serio! 145 00:11:07,298 --> 00:11:12,208 También tenemos caquis... 146 00:11:15,133 --> 00:11:17,052 ¡Hay caquis! ¡Dice que hay caquis! 147 00:11:20,347 --> 00:11:22,432 Rika, ¿¡qué pasa!? ¡Rica! 148 00:11:22,557 --> 00:11:23,892 ¡Alguien! ¡Llama al maestro! 149 00:11:24,017 --> 00:11:28,688 - ¡Maestro! - Oye, ¿estás bien? A-¿Estás bien? ¿Ey? ¿Ey? 150 00:11:29,356 --> 00:11:31,983 Maestra, Maestra... De repente se desplomó... 151 00:11:32,776 --> 00:11:35,278 - ¡Hay algo ahí! - ¿Eh? 152 00:11:44,079 --> 00:11:47,666 ¡Todos, cálmense! ¡Cálmate! 153 00:11:59,219 --> 00:12:02,806 Sí, todos cálmense. 154 00:12:02,973 --> 00:12:05,308 Todos cálmense. Está bien. 155 00:12:05,434 --> 00:12:06,810 Tranquilos todos. 156 00:12:11,356 --> 00:12:15,318 Este incidente con los estudiantes de secundaria... Es uno famoso. 157 00:12:15,902 --> 00:12:19,156 Escuché que había imágenes, pero nunca fue hecho público. 158 00:12:19,281 --> 00:12:20,866 ¿Es eso así? 159 00:12:22,701 --> 00:12:23,827 Mirar. 160 00:12:27,789 --> 00:12:31,418 Eeeh... ¿Entonces el de ahora era real? 161 00:12:32,210 --> 00:12:34,838 No hay conexión con el incidente del programa de entrevistas tampoco. 162 00:12:34,963 --> 00:12:37,215 Me pregunto qué hará Sayama-san. pretendía hacer. 163 00:12:37,466 --> 00:12:39,676 Mmm... 164 00:12:40,177 --> 00:12:44,222 Tal vez si miramos más, ¿Encontraremos un denominador común? 165 00:12:44,347 --> 00:12:48,810 Eso es cierto. Tengo que terminar la función de alguna manera. 166 00:12:50,270 --> 00:12:53,565 2013, de gira. 167 00:13:04,493 --> 00:13:07,204 Hoy hice un circuito turístico... 168 00:13:07,329 --> 00:13:09,331 ...recomendado por un blogger amante de las bicicletas. 169 00:13:09,456 --> 00:13:12,000 ¡Hombre, se sintió genial! 170 00:13:13,835 --> 00:13:15,879 ¿Puedes ver esto? Eh, esto... 171 00:13:16,004 --> 00:13:18,507 Esto también estaba en el blog. Sí. 172 00:13:18,632 --> 00:13:21,426 Una puerta Torii y un pequeño santuario debajo. 173 00:13:21,551 --> 00:13:25,013 No ves este tipo de cosas en otros lugares, ¿verdad? Sí. 174 00:13:25,138 --> 00:13:28,934 Tengo curiosidad. ¿Nos acercamos? y echar un vistazo? ¿Bien? 175 00:13:30,101 --> 00:13:32,437 Wooow... 176 00:13:33,605 --> 00:13:37,192 Oh... Un Torii bermellón. 177 00:13:37,400 --> 00:13:41,947 Es bastante... bastante viejo, ¿eh? Se está desmoronando bastante. 178 00:13:42,072 --> 00:13:44,491 Je, este santuario... 179 00:13:46,368 --> 00:13:52,749 ¿Eh? ¿Qué es esto? Uf, ¿qué es? ¿Qué es esto? Es repugnante. 180 00:13:54,042 --> 00:13:56,253 Espera... ¿Eh? 181 00:14:04,261 --> 00:14:07,389 Ooooo... 182 00:14:16,189 --> 00:14:18,733 Ooooo... 183 00:14:26,658 --> 00:14:29,828 ¿Escuchaste eso? En la estática de ahora. 184 00:14:30,078 --> 00:14:33,290 Sí. Decía "Oooi". 185 00:14:34,040 --> 00:14:36,876 Es lo mismo que el viaje escolar anterior. 186 00:14:38,295 --> 00:14:42,424 Sí... 2002 y 2013. 187 00:14:42,799 --> 00:14:44,759 Han pasado unos 11 años. 188 00:14:44,968 --> 00:14:46,970 Una conexión más de 10 años después. 189 00:14:48,346 --> 00:14:51,725 Está bien. revisaré los números atrasados y documentos en papel. 190 00:14:51,850 --> 00:14:54,060 Ozawa-kun, ¿puedes ver el vídeo relacionado? 191 00:14:54,185 --> 00:14:55,228 Sí. 192 00:14:58,023 --> 00:15:01,276 Primero, debemos comprender el objetivo de la función. 193 00:15:05,280 --> 00:15:09,117 24 de enero de 2015. 194 00:15:10,201 --> 00:15:12,495 Transmisión en vivo de Nico Nico (editado). 195 00:15:13,705 --> 00:15:16,499 Ah... espera. Siento que leí sobre esto hace mucho tiempo. 196 00:15:16,666 --> 00:15:17,959 Eh... 197 00:15:19,169 --> 00:15:20,712 Lo encontré. 198 00:15:22,047 --> 00:15:26,843 Este es el metraje justo antes. Una serpentina de Nico Nico desapareció. 199 00:15:29,095 --> 00:15:32,932 No tenía muchos seguidores, entonces la información no se difundió mucho. 200 00:15:33,058 --> 00:15:34,476 Pero más o menos lo recuerdo. 201 00:15:35,560 --> 00:15:37,187 Las imágenes también fueron realmente aterradoras. 202 00:15:41,650 --> 00:15:45,528 Entonces esta persona también desapareció. 203 00:15:52,160 --> 00:15:55,121 Les traeremos noticias de la región de Kanto-Koshinetsu. 204 00:15:55,830 --> 00:15:58,541 Hombre, está lejos. 205 00:16:01,211 --> 00:16:05,507 ¡Yokozuna Hakuho-san! 33.ª victoria en el campeonato, ¡la mayor cantidad de la historia! 206 00:16:05,632 --> 00:16:07,217 ¡Felicidades! 207 00:16:07,592 --> 00:16:08,968 ¡Soy un fanático! 208 00:16:09,636 --> 00:16:11,221 Je je je... 209 00:16:11,513 --> 00:16:16,101 Hoy estoy en un lugar embrujado del que se rumorea. conocido sólo por aquellos que lo saben. 210 00:16:16,226 --> 00:16:18,770 La "Casa Colgante". 211 00:16:20,397 --> 00:16:21,773 ¡Hola! 212 00:16:21,898 --> 00:16:22,899 Toma, ¿lo ves? 213 00:16:23,149 --> 00:16:29,239 Dicen los fantasmas de un niño y una mujer aparecer aquí. 214 00:16:29,489 --> 00:16:33,076 Esa es la entrada, ¿verdad? Esa es la entrada. Me estoy acercando. 215 00:16:40,583 --> 00:16:41,918 Oh. 216 00:16:42,210 --> 00:16:43,211 Está abierto. 217 00:16:43,461 --> 00:16:46,506 ¡¡CARGA (Totsugeki)!! 218 00:16:47,257 --> 00:16:50,176 Uwaah... Asqueroso. 219 00:16:50,427 --> 00:16:51,845 Uwa, uwa, uwa... 220 00:16:52,512 --> 00:16:53,763 ¡Uwa! 221 00:16:55,932 --> 00:17:01,396 ¡Oye fantasma! ¡Vamos, sal! ¡Salga! 222 00:17:06,234 --> 00:17:07,902 Uwaah... 223 00:17:10,238 --> 00:17:12,532 Aterrador. 224 00:17:14,033 --> 00:17:16,661 ¿Son todas estas sogas del verdugo? 225 00:17:17,370 --> 00:17:20,081 Verdaderamente una Casa Colgada, así es. 226 00:17:22,834 --> 00:17:26,838 Esto también es una locura. 227 00:17:28,298 --> 00:17:32,969 ¿Por qué el suelo de tatami...? ¿Por qué es así? 228 00:17:34,554 --> 00:17:36,723 Uwa... 229 00:17:37,015 --> 00:17:39,142 Uwa, uwa, uwa, uwa... 230 00:17:40,643 --> 00:17:43,104 Es peligroso. Tenga cuidado en las escaleras. 231 00:17:43,813 --> 00:17:45,607 ¿He llegado? ¡Eye! 232 00:17:48,526 --> 00:17:52,113 Hay algo de arte que parece... 233 00:17:52,238 --> 00:17:54,991 ...fue dibujado por un niño. 234 00:17:56,117 --> 00:17:58,203 Umm... esto es... ¿la habitación de un niño? 235 00:17:58,328 --> 00:18:01,706 Ah, oye, oye, oye. Está totalmente sellado. 236 00:18:01,831 --> 00:18:02,832 Mirar. 237 00:18:02,957 --> 00:18:05,251 Eh, ¿qué es esto? ¿La "Habitación Prohibida"? 238 00:18:08,421 --> 00:18:09,839 ¡Yoisho! 239 00:18:10,965 --> 00:18:12,091 Bueno. 240 00:18:13,927 --> 00:18:15,512 ¡CARGAR! 241 00:18:16,846 --> 00:18:18,765 ¡CARGAR! 242 00:18:20,975 --> 00:18:22,393 ¡CARGAR! 243 00:18:28,066 --> 00:18:29,526 Sí. 244 00:18:29,901 --> 00:18:33,029 Entonces aquí va... 245 00:18:33,154 --> 00:18:35,073 Un momento histórico. 246 00:18:35,281 --> 00:18:38,660 ¡¡CARGAR!! 247 00:18:42,455 --> 00:18:44,582 Uwa, uwa, uwa... 248 00:18:45,875 --> 00:18:47,919 Malo, malo, malo... 249 00:18:56,678 --> 00:19:00,223 Espera, espera, espera... 250 00:19:02,851 --> 00:19:05,562 De ninguna manera... Esto es malo. 251 00:19:08,106 --> 00:19:10,900 E... esto... 252 00:19:11,734 --> 00:19:17,115 Las paredes son completamente como... ¿Qué es esto? ¿Qué? 253 00:19:17,782 --> 00:19:22,078 ¿Algunos garabatos sin sentido? Son todos la misma imagen. 254 00:19:23,371 --> 00:19:26,332 Esto es raro, raro, raro... 255 00:19:27,041 --> 00:19:29,168 ¿Qué está escrito aquí? Esto... 256 00:19:31,963 --> 00:19:36,092 No lo entiendo. Esto es una locura. 257 00:19:39,095 --> 00:19:40,722 Malo, malo, malo... 258 00:19:42,640 --> 00:19:44,017 ¿Qué es...? 259 00:19:44,392 --> 00:19:46,603 ¿Qué diablos? 260 00:19:46,728 --> 00:19:48,271 ¿Qué? ¿Una mancha? 261 00:19:48,980 --> 00:19:51,691 Dios... ¿Qué es...? 262 00:20:03,077 --> 00:19:58,531 ¿Qué? Esto es malo. ¿Qué... qué es esto? 263 00:20:06,998 --> 00:20:10,376 ¿Es alambre de púas? Es puntiagudo. 264 00:20:11,669 --> 00:20:13,046 Mal, mal... 265 00:20:13,171 --> 00:20:14,589 Aaah... 266 00:20:16,549 --> 00:20:17,842 ¡Uwa! 267 00:20:18,343 --> 00:20:20,595 ¿Había una voz hace un momento? 268 00:20:24,098 --> 00:20:25,475 ¡Te golpearé! 269 00:20:26,059 --> 00:20:27,143 ¡Dios! 270 00:20:32,398 --> 00:20:34,108 Dios, malo, malo, malo... 271 00:20:35,109 --> 00:20:36,361 Esto es raro... 272 00:20:38,529 --> 00:20:40,073 ¿En el escritorio? 273 00:20:41,282 --> 00:20:42,533 Sí, sí, sí. 274 00:20:44,953 --> 00:20:46,079 Bueno. 275 00:20:51,250 --> 00:20:52,502 Una foto. 276 00:20:53,878 --> 00:20:55,254 Una foto. 277 00:20:56,297 --> 00:20:57,715 Uwa... Eh, eh... 278 00:20:57,840 --> 00:20:59,384 Dios... 279 00:21:00,718 --> 00:21:05,223 Eh... Se movió, ¿verdad? Se movió, ¿verdad? Se movió, ¿verdad? 280 00:21:07,809 --> 00:21:09,185 Fue "Gii"... 281 00:21:11,437 --> 00:21:13,231 ¿Qué? ¿Desde arriba? 282 00:21:16,150 --> 00:21:18,903 Dios... ¡Qué pasa! ¡Dios! 283 00:21:22,740 --> 00:21:23,908 Oye... 284 00:21:29,122 --> 00:21:31,791 Ya viene. Esta saliendo. 285 00:21:33,876 --> 00:21:35,712 Algo está... mal. 286 00:21:46,639 --> 00:21:48,516 Esta fue su última transmisión. 287 00:21:48,641 --> 00:21:52,729 Continuó publicando en Twitter después de eso, pero fue sólo esto todo el tiempo. 288 00:22:00,778 --> 00:22:04,240 Y después de este último post, la cuenta fue eliminada. 289 00:22:06,325 --> 00:22:07,869 ¿Qué es esto...? 290 00:22:08,161 --> 00:22:11,581 Después de eso, no hay información sobre él en línea. 291 00:22:12,457 --> 00:22:15,001 No tiene sentido. 292 00:22:15,126 --> 00:22:16,419 Tienes razón. 293 00:22:22,216 --> 00:22:25,762 3 de octubre de 2019. 294 00:22:26,679 --> 00:22:29,682 Yuji Meguro - Entrevista. 295 00:22:30,600 --> 00:22:33,311 Esto se parece al de Sayama-san. grabación de la entrevista. 296 00:22:39,317 --> 00:22:43,237 Está bien, entonces. ¿Podrías contarme tu historia? 297 00:22:44,489 --> 00:22:48,534 A mí... me gustan las películas de terror y historias de miedo. 298 00:22:48,826 --> 00:22:54,415 Y hicimos una reunión con amigos universitarios. para mostrarnos videos de miedo. 299 00:22:54,957 --> 00:22:57,668 Y Sato-kun también vino. 300 00:22:58,628 --> 00:23:02,423 Todos los demás trajeron películas... 301 00:23:02,840 --> 00:23:05,635 Pero les mostré uno de Nico Doug... 302 00:23:05,760 --> 00:23:09,263 Se llama "Video que te mata si lo miras". 303 00:23:09,388 --> 00:23:10,640 Sí. 304 00:23:10,765 --> 00:23:13,434 Luego, después de eso, Sato-kun... 305 00:23:13,976 --> 00:23:18,064 Empezó a asustarse, diciendo... "Puedo escuchar la voz de una mujer diciendo 'Aaah'..." 306 00:23:18,189 --> 00:23:19,565 ...y cosas así. 307 00:23:21,526 --> 00:23:22,819 Ese es él. 308 00:23:26,114 --> 00:23:27,406 Es Sato-kun. 309 00:23:28,449 --> 00:23:32,411 Desde entonces, Sato-kun Dejé de sonreír por completo en la universidad. 310 00:23:32,578 --> 00:23:37,875 Ignoraba a cualquiera que hablara con él. Y después de un tiempo, desapareció... 311 00:23:38,334 --> 00:23:39,794 Mmm. 312 00:23:39,919 --> 00:23:42,713 Ah... esto es El apartamento de Sato-kun. 313 00:23:50,513 --> 00:23:51,973 Sato-kun. 314 00:23:54,100 --> 00:23:55,852 ¿Mmm? 315 00:24:36,475 --> 00:24:41,272 La foto que estaba pegada. al lado de la entrada hace un momento... 316 00:24:41,731 --> 00:24:45,693 Y ese encanto de papel de la Casa Colgada. 317 00:24:46,986 --> 00:24:49,363 Son iguales, ¿no? 318 00:24:49,947 --> 00:24:51,782 Ah, espera. 319 00:24:52,742 --> 00:24:55,536 Estos personajes en las cuatro esquinas... 320 00:24:55,912 --> 00:25:00,041 ¿Es "A"? ¿O "3"? 321 00:25:02,168 --> 00:25:04,545 Ah, claro. Es el kanji "Ryo" (Fin). 322 00:25:04,670 --> 00:25:07,131 Ah... Eso parece. 323 00:25:08,507 --> 00:25:12,887 Espera, terminamos viendo el "Video que te mata si lo miras" también. 324 00:25:15,848 --> 00:25:19,018 no desapareceremos también, ¿verdad? 325 00:25:20,311 --> 00:25:25,483 Meguro-kun lo miró y estuvo bien. Pero Sayama-san... 326 00:25:29,403 --> 00:25:30,154 Ah... 327 00:25:30,780 --> 00:25:33,157 Intentaré recopilar información sobre Sayama-san. en redes sociales. 328 00:25:33,282 --> 00:25:34,742 Sí. 329 00:25:38,913 --> 00:25:41,374 Una vez más os pido vuestra ayuda. 330 00:25:42,458 --> 00:25:45,503 Mi amigo ha desaparecido. 331 00:25:46,295 --> 00:25:49,757 Si alguien tiene alguna información, por favor contáctame. 332 00:26:05,690 --> 00:26:06,607 Mañana. 333 00:26:06,732 --> 00:26:08,025 Buen día. 334 00:26:09,110 --> 00:26:12,863 Ozawa-san, ¿te quedaste? ¿En el sótano anoche? 335 00:26:12,989 --> 00:26:15,616 Sí. Ah, lo siento, ¿huelo mal? 336 00:26:15,741 --> 00:26:20,121 No, no. Simplemente no trabajes demasiado. 337 00:26:21,038 --> 00:26:24,041 Sería un problema si terminaras como Sayama-san. 338 00:26:26,877 --> 00:26:29,005 ¿Qué estás diciendo? Estoy bien. 339 00:26:55,656 --> 00:26:56,741 ¡Uwaa! 340 00:26:59,285 --> 00:27:02,413 ¿Q-qué? Acabo de tocar tu hombro. 341 00:27:05,708 --> 00:27:06,834 Ah, no... 342 00:27:12,131 --> 00:27:13,257 Chihiro-san. 343 00:27:14,008 --> 00:27:16,177 Mmm, mira esto... 344 00:27:16,302 --> 00:27:19,388 Hay un sitio que presenta imágenes extrañas. encontrados en los barrios. 345 00:27:19,555 --> 00:27:21,098 ¿Eh? ¿Mmm? 346 00:27:22,058 --> 00:27:23,476 Ah, esto es... 347 00:27:23,601 --> 00:27:24,518 Sí. 348 00:27:24,727 --> 00:27:29,315 Aparte del cambio de personaje de la esquina de "End" (Ryo) a "Mujer" (Onna), es lo mismo. 349 00:27:29,523 --> 00:27:32,860 Ves este tipo de pegatinas ilegales. en la ciudad mucho, 350 00:27:33,361 --> 00:27:37,323 pero normalmente son arte o anuncios de músicos. 351 00:27:38,449 --> 00:27:43,245 Pero esto es diferente a aquellos. Cada uno está dibujado a mano. 352 00:27:44,205 --> 00:27:49,668 La atmósfera se parece a la de aquellos con cuernos. encantamientos protectores de demonios, pero... 353 00:27:51,420 --> 00:27:52,963 Tienes razón. 354 00:27:53,756 --> 00:27:58,344 Y al ver esto, la gente empezó a publicar, "¡Vi lo mismo!" 355 00:27:58,469 --> 00:28:01,764 "¡Aquí también había uno!" 356 00:28:01,806 --> 00:28:03,099 ¿Eh? 357 00:28:03,224 --> 00:28:07,478 Y cuando tracé la línea de tiempo... 358 00:28:09,105 --> 00:28:12,316 Tokio, Shizuoka, Nagoya... 359 00:28:12,566 --> 00:28:15,611 La información más antigua proviene de por aquí. 360 00:28:16,695 --> 00:28:17,905 Mira esto. 361 00:28:19,031 --> 00:28:22,701 Parece que había más de ellos aquí. que en cualquier otro lugar. 362 00:28:23,786 --> 00:28:27,039 Es exactamente igual que el amuleto. en la Casa Colgada. 363 00:28:27,748 --> 00:28:29,041 Y... 364 00:28:30,084 --> 00:28:33,629 Dice que esta casa es aparentemente en la región de Kinki. 365 00:28:34,422 --> 00:28:38,008 Entonces probablemente se extendió a todo el país. desde aquí. 366 00:28:39,885 --> 00:28:42,596 ¿Cuál es esta conexión? Es asombroso. 367 00:28:42,721 --> 00:28:44,432 Todavía hay más. 368 00:28:45,391 --> 00:28:50,187 Estas son imágenes de 2014, de un complejo de apartamentos en esta zona. 369 00:28:50,771 --> 00:28:51,897 Por favor mira. 370 00:28:52,565 --> 00:28:54,650 Buen tiempo, ¿eh? 371 00:28:55,109 --> 00:28:58,362 Nuestro nuevo hogar. ¿Estás emocionado? 372 00:28:58,487 --> 00:28:59,989 ¡Sí! 373 00:29:00,781 --> 00:29:02,408 Yoisho. 374 00:29:02,700 --> 00:29:05,286 Lo siento, terminó siendo un lugar tan antiguo. 375 00:29:05,411 --> 00:29:10,666 ¿Crees? Es un lugar tranquilo y agradable. ¿Bien? 376 00:29:12,918 --> 00:29:14,253 Ah... 377 00:29:14,795 --> 00:29:17,923 Oye, asegúrate de no caerte. 378 00:29:23,471 --> 00:29:25,055 ¿Qué estás haciendo? 379 00:29:26,140 --> 00:29:27,933 No puedo alcanzarlo. 380 00:29:34,440 --> 00:29:36,275 Esa rama es imposible. 381 00:29:40,362 --> 00:29:42,323 ¡Nuevo hogar! 382 00:29:45,993 --> 00:29:50,789 Sí, sí. nuestra casa es Edificio 5, 5to piso. 383 00:29:55,419 --> 00:29:59,089 Gran vista, ¿eh? Fue la elección correcta elegir este lugar, abuela. 384 00:29:59,715 --> 00:30:01,175 Supongo. 385 00:30:01,550 --> 00:30:02,968 Sí. 386 00:30:03,260 --> 00:30:04,428 La cerraré, hace frío. 387 00:30:04,553 --> 00:30:05,971 Déjalo abierto. 388 00:30:06,555 --> 00:30:07,389 Pero hace frío. 389 00:30:07,515 --> 00:30:10,267 Está bien. Estoy mirando. 390 00:30:10,976 --> 00:30:12,978 Está bien, está bien. Lo siento, lo siento. 391 00:30:14,188 --> 00:30:15,731 Dios... 392 00:30:16,524 --> 00:30:19,568 (Mai tarareando) 393 00:30:23,155 --> 00:30:25,157 Eres bueno dibujando. 394 00:30:29,703 --> 00:30:31,288 ¿Qué es esto? 395 00:30:31,413 --> 00:30:33,123 La persona más grande. 396 00:30:33,624 --> 00:30:35,251 ¿Mmm? 397 00:30:37,920 --> 00:30:39,213 ¿Qué es eso? 398 00:30:46,929 --> 00:30:48,639 ¿Mmm? 399 00:31:03,821 --> 00:31:06,031 Ah... ¿Eh? 400 00:31:06,156 --> 00:31:07,241 ¿Qué, qué? 401 00:31:07,366 --> 00:31:09,285 ¡No, no! ¡No mires! ¡No! 402 00:31:09,410 --> 00:31:10,786 ¿Qué, qué? 403 00:31:17,626 --> 00:31:20,713 tienes que avisarme sobre cosas como esta. 404 00:31:21,630 --> 00:31:23,382 Lo siento... 405 00:31:24,133 --> 00:31:29,013 Pero... bueno... 406 00:31:29,221 --> 00:31:30,764 Esto es... 407 00:31:33,726 --> 00:31:35,686 No importa cómo lo mires, es lo mismo. 408 00:31:35,811 --> 00:31:37,146 Es lo mismo. 409 00:31:38,397 --> 00:31:42,526 En el cristianismo, "5" representa el Aliento de Dios. 410 00:31:43,485 --> 00:31:47,281 En la numerología de la Cabalá, representa cambio y energía. 411 00:31:47,865 --> 00:31:49,658 Escribiré eso para conectarlos. 412 00:31:51,160 --> 00:31:54,371 Asombroso. Como se esperaba. 413 00:31:55,205 --> 00:32:01,754 Y, en el mismo complejo Danchi, 15 años antes... Un equipo de televisión estaba filmando en el lugar. 414 00:32:07,078 --> 00:32:10,078 ¡Ah! Aquí está el complejo de viviendas. 415 00:32:10,102 --> 00:32:13,102 Parece que hay gente, así que vámonos. 416 00:32:14,126 --> 00:32:17,126 ¡Muchos niños! 417 00:32:19,150 --> 00:32:21,150 ¡Hola a todos! 418 00:32:21,774 --> 00:32:22,608 ¡Una cámara! 419 00:32:22,733 --> 00:32:24,401 ¿Qué es esto? ¿TELEVISOR? ¿Estamos en la televisión? 420 00:32:27,425 --> 00:32:29,425 ¡Todos son tan enérgicos! 421 00:32:30,366 --> 00:32:32,826 Oye, oye. Todos, oigan, um... 422 00:32:32,850 --> 00:32:34,850 ¿Es divertido jugar a la mancha? 423 00:32:34,874 --> 00:32:39,874 ¡¿Etiqueta?! No es etiqueta. Es el juego "Mashira-sama". 424 00:32:39,898 --> 00:32:42,898 ¡¿Mashira-sama?! ¿Qué es Mashira-sama? 425 00:32:42,922 --> 00:32:46,422 - ¿No lo sabes? - ¡Soy Mashira-sama! 426 00:32:46,446 --> 00:32:48,946 ¡Oooooiii! 427 00:32:49,970 --> 00:32:51,970 ¡¡Tengo un caqui!! 428 00:33:09,940 --> 00:33:19,940 ¡Mikkawari! ¡Mikkawari! ¡Mikkawari! ¡Mikkawari! 429 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 Te doy esto, Mashira-sama. 430 00:34:20,058 --> 00:34:21,852 ¿Qué es esto? 431 00:34:23,645 --> 00:34:26,565 "Mashira-sama" es un juego siniestro, ¿no? 432 00:34:26,690 --> 00:34:28,942 Y estaba en el mismo Danchi que antes. 433 00:34:29,151 --> 00:34:32,780 Los materiales que Sayama-san recopiló... se conectan terriblemente bien. 434 00:34:35,908 --> 00:34:39,036 Justo antes de desaparecer, Sayama-san... con respecto a esta característica... 435 00:34:39,453 --> 00:34:42,039 Dijo: "Espéralo con ansias". 436 00:34:42,456 --> 00:34:44,249 Ciertamente te entusiasma. 437 00:34:48,337 --> 00:34:52,633 Ey. No te escapes solo, ¿vale? 438 00:34:52,758 --> 00:34:53,967 ¿Eh? 439 00:34:54,384 --> 00:34:58,055 Si vas a investigar algo, Voy contigo. 440 00:34:58,430 --> 00:35:01,058 Ah... Por supuesto. 441 00:35:04,228 --> 00:35:06,855 Ah, voy a ver a Morota-sensei. 442 00:35:06,980 --> 00:35:09,608 Sí. Por favor hazlo. 443 00:35:11,443 --> 00:35:12,694 Se trata de esto. 444 00:35:13,529 --> 00:35:17,491 Morota-sensei, mirando esta foto, ¿sientes algo? 445 00:35:21,286 --> 00:35:23,247 Mmm... 446 00:35:25,791 --> 00:35:28,794 La persona que siento al otro lado de esto... 447 00:35:29,628 --> 00:35:33,549 Se siente como una persona muy peligrosa... 448 00:35:35,509 --> 00:35:36,593 ¿Persona peligrosa? 449 00:35:36,718 --> 00:35:38,262 ¿Mmm? 450 00:35:38,929 --> 00:35:40,055 ¿Mmm? 451 00:35:40,973 --> 00:35:46,103 ¿Es una persona...? Lo lamento. 452 00:35:47,187 --> 00:35:48,438 Esto... 453 00:35:50,023 --> 00:35:51,525 ¿Mono? (Saru) 454 00:35:51,900 --> 00:35:52,818 ¿Eh? 455 00:35:52,943 --> 00:35:54,027 (Sonido de notificación de mensaje) 456 00:35:54,152 --> 00:35:54,820 Disculpe. 457 00:36:20,345 --> 00:36:21,930 Lo lamento. 458 00:36:23,765 --> 00:36:25,809 Señora, ¿se encuentra bien? 459 00:36:26,268 --> 00:36:27,978 Ah, lo siento. 460 00:36:42,951 --> 00:36:46,705 Bueno. Bueno entonces, ¿podrías hablar de ello? 461 00:36:46,955 --> 00:36:48,290 Sí. 462 00:36:51,877 --> 00:36:54,129 Era tarde en la noche... 463 00:36:55,339 --> 00:36:59,092 Yo estaba en esta habitación y Sentí algo afuera... 464 00:36:59,217 --> 00:37:01,136 Entonces miré. 465 00:37:01,595 --> 00:37:05,974 Había un niño. Sobre la edad de la escuela primaria. 466 00:37:06,141 --> 00:37:07,267 Sí. 467 00:37:07,684 --> 00:37:10,604 Y su cuello era como... 468 00:37:11,939 --> 00:37:16,777 Como si estuviera doblado hacia atrás... O como si estuviera colgado... 469 00:37:24,618 --> 00:37:26,495 Eh... 470 00:37:39,341 --> 00:37:41,218 Eh... 471 00:38:02,364 --> 00:38:05,701 Desde que vi ese video... Sato-kun... 472 00:38:07,411 --> 00:38:09,371 Es realmente como si fuera una persona diferente. 473 00:39:06,762 --> 00:39:08,388 Aagh... 474 00:39:10,557 --> 00:39:12,642 Oh... oh... 475 00:39:13,018 --> 00:39:14,436 ¿Estás bien? 476 00:39:16,438 --> 00:39:17,731 Lo siento. 477 00:39:18,648 --> 00:39:22,694 Continuaré. Seguiré, pero... 478 00:39:23,361 --> 00:39:24,529 ¿Eh? 479 00:39:26,990 --> 00:39:28,450 Esto... 480 00:39:31,328 --> 00:39:34,956 Quizás no pueda exorcizar esto. 481 00:39:35,290 --> 00:39:39,044 ¿Eh? ¡Eso es un problema! ¡Por favor haz algo! 482 00:39:40,545 --> 00:39:44,257 Los seres vivos... Mantener los seres vivos. 483 00:39:44,508 --> 00:39:45,342 ¿Seres vivos? 484 00:39:45,467 --> 00:39:46,885 Sí. 485 00:39:47,010 --> 00:39:50,222 Sigue criando seres vivos. sin interrupción. 486 00:39:55,811 --> 00:39:56,978 Bueno. 487 00:40:31,388 --> 00:40:35,392 ¿Mmm? Esa foto está en las noticias... 488 00:40:39,688 --> 00:40:42,899 Una familia de cuatro, los Hasebes, viviendo en la ciudad de Kawaguchi, Saitama... 489 00:40:43,024 --> 00:40:44,943 ...dejando manchas de sangre en su casa... 490 00:40:45,152 --> 00:40:47,821 ...han estado desaparecidos desde anoche. 491 00:40:48,363 --> 00:40:51,366 Desaparecieron saliendo de la tienda. conectado a su casa desbloqueado. 492 00:40:51,491 --> 00:40:53,577 Ese es el informe actual. 493 00:40:53,952 --> 00:40:55,871 La policía sospecha de un crimen... 494 00:40:56,496 --> 00:40:59,457 ...y hoy se han publicado fotos de la familia Hasebe... 495 00:40:59,583 --> 00:41:02,294 ...una vez más pidiendo información. 496 00:41:03,545 --> 00:41:05,714 Las personas desaparecidas son Yasuhiko Hasebe (46), que dirigía la tienda de artesanía... 497 00:41:05,839 --> 00:41:08,341 Yasuhiko Hasebe (46)... 498 00:41:17,934 --> 00:41:19,394 Ahí está... 499 00:42:42,769 --> 00:42:44,688 ¡Aaaah! 500 00:42:52,946 --> 00:42:54,197 ¿Hola? 501 00:42:54,698 --> 00:42:58,410 Ya estoy de vuelta. Ozawa-kun, ¿dónde estás ahora? 502 00:42:59,411 --> 00:43:01,246 Ah, sí. Lo lamento. 503 00:43:02,664 --> 00:43:04,958 Ya me fui a casa. 504 00:43:05,250 --> 00:43:09,087 ¿Eeh~? Al menos deberías haberme contactado. 505 00:43:10,005 --> 00:43:11,548 Ah, sí. 506 00:43:12,215 --> 00:43:13,591 Lo lamento. 507 00:43:14,342 --> 00:43:16,011 Bueno, entonces nos vemos mañana. 508 00:43:19,848 --> 00:43:21,933 Entonces, nosotros, el equipo de informes... 509 00:43:22,058 --> 00:43:24,477 ...les gritó a las chicas de secundaria en la calle... 510 00:43:24,602 --> 00:43:27,856 ...y preguntó sobre las últimas tendencias. 511 00:43:28,231 --> 00:43:29,941 Ehh~, ¿qué pasa? 512 00:43:33,611 --> 00:43:35,530 Llegó hace poco, ¿verdad? 513 00:43:37,490 --> 00:43:39,534 Sí, hay una imagen realmente espeluznante adjunta. 514 00:43:39,659 --> 00:43:43,538 Y dice que si no lo envías a 3 o más personas, morirás. 515 00:43:43,663 --> 00:43:46,875 ¿¡Si no lo envías a 3 o más personas, mueres...!? 516 00:43:51,338 --> 00:43:54,424 esta es la imagen que debe ser enviado a 3 o más personas. 517 00:43:54,549 --> 00:43:56,343 Aquí. 518 00:43:56,676 --> 00:43:58,803 Una forma humana negra y lo que parece un Torii. 519 00:43:58,928 --> 00:44:02,057 Y se dibuja el personaje "Mujer". 520 00:44:02,182 --> 00:44:05,518 Es un poco inquietante, pero en el fondo... 521 00:44:05,643 --> 00:44:06,895 ¿Puedes ver? Es pequeño, pero... 522 00:44:07,020 --> 00:44:08,396 ¿Qué? En el fondo... 523 00:44:08,521 --> 00:44:11,858 Dice "¿No vendrás a la montaña (Oyama)?" 524 00:44:14,611 --> 00:44:17,697 ¿Nos están invitando a un picnic? 525 00:44:19,240 --> 00:44:20,950 La última frase... 526 00:44:22,035 --> 00:44:25,288 es lo mismo que la voz escuchado en el viaje escolar. 527 00:44:38,635 --> 00:44:39,761 Esto... 528 00:44:48,395 --> 00:44:52,357 Ozawa-kun... esto... es el niño de antes no? 529 00:44:53,566 --> 00:44:54,943 Sí. 530 00:44:58,405 --> 00:44:59,697 Ey. 531 00:45:00,615 --> 00:45:04,619 Esta característica... ¿No es un poco peligroso? 532 00:45:06,162 --> 00:45:09,416 Demasiadas personas están muriendo o desapareciendo. 533 00:45:11,584 --> 00:45:15,839 Es solo la intuición de alguien quien ha cubierto lo oculto por un tiempo, pero... 534 00:45:17,882 --> 00:45:19,884 Siento que si vamos a retirarnos, es ahora. 535 00:45:24,806 --> 00:45:27,600 Es imposible reestructurar la función. en este punto. 536 00:45:29,102 --> 00:45:33,064 Incluso Sayama-san... Tal vez terminó así por esto... 537 00:45:33,189 --> 00:45:34,816 Chihiro-san. 538 00:45:35,400 --> 00:45:36,985 Si no te gusta, puedes dejarlo. 539 00:45:37,777 --> 00:45:39,529 Estás preocupado, ¿verdad? 540 00:45:47,620 --> 00:45:51,291 Lo haré. Hasta el final. 541 00:45:56,754 --> 00:45:58,089 Cuento contigo. 542 00:45:59,799 --> 00:46:01,176 Toma, come también algunas verduras. 543 00:46:01,593 --> 00:46:02,719 Gracias. 544 00:46:06,764 --> 00:46:08,683 (Sonido de notificación de mensaje) 545 00:46:11,186 --> 00:46:12,645 ¡Ah! 546 00:46:13,396 --> 00:46:14,230 ¿Qué? 547 00:46:14,397 --> 00:46:16,483 Soy Meguro-san. el que Sayama-san estaba entrevistando. 548 00:46:16,733 --> 00:46:18,443 ¿Te pusiste en contacto? Sí. 549 00:46:18,568 --> 00:46:21,112 Le envié correos electrónicos muchas veces pero no obtuve respuesta. 550 00:46:21,237 --> 00:46:23,698 Al parecer fue a su carpeta de spam. 551 00:46:23,823 --> 00:46:27,702 Y... Meguro-san dice quiere reunirse y hablar. 552 00:46:28,369 --> 00:46:30,747 Entonces nos vemos. Ahora mismo. Contáctalo. 553 00:46:30,872 --> 00:46:32,290 ¡Sí! 554 00:46:41,799 --> 00:46:44,761 Después de que el sacerdote me aconsejó para seguir viviendo los seres... 555 00:46:45,803 --> 00:46:48,640 Por el momento, Compré unos diez killis (Medaka)... 556 00:46:49,224 --> 00:46:50,391 Aquí. 557 00:46:50,517 --> 00:46:51,684 Gracias. 558 00:46:52,352 --> 00:46:54,020 Gracias. 559 00:46:55,647 --> 00:46:58,358 ¿Kilipeces? 560 00:46:58,858 --> 00:47:03,571 Sí. Después de eso, el niño dejó de venir, pero... 561 00:47:07,200 --> 00:47:09,869 Aproximadamente medio año después... los killis... 562 00:47:10,078 --> 00:47:13,957 ...todos murieron a la vez. Entonces, la noche siguiente... 563 00:47:14,707 --> 00:47:17,460 Cuando volví al apartamento Yo vivía en ese momento... 564 00:47:17,627 --> 00:47:20,672 Había una mujer parada en mi balcón... 565 00:47:24,384 --> 00:47:25,927 ¿Lo filmaste? 566 00:47:26,177 --> 00:47:27,637 Sí. 567 00:48:06,718 --> 00:48:10,096 Mientras llamaba a la policía, la mujer desapareció. 568 00:48:10,888 --> 00:48:14,892 A partir del día siguiente, Me quedé en casa de un amigo... 569 00:48:15,018 --> 00:48:16,978 Y compré un hámster. 570 00:48:20,064 --> 00:48:23,067 Pero el hámster sólo duró alrededor de un año... 571 00:48:24,110 --> 00:48:28,489 ¿Entonces tienes gatos? 572 00:48:29,907 --> 00:48:34,203 Ya han muerto cinco. Los reemplazo tan pronto como disminuyen. 573 00:48:35,371 --> 00:48:38,541 El sacerdote que realizó el exorcismo. Murió al saltar de un edificio. 574 00:48:39,459 --> 00:48:43,838 No se quedó con ningún ser vivo. Sayama-san me dijo eso. 575 00:48:47,300 --> 00:48:48,968 En realidad... 576 00:48:49,260 --> 00:48:51,596 Sayama-san ha desaparecido. 577 00:48:54,015 --> 00:48:56,017 Se escapó, ¿no? 578 00:48:57,602 --> 00:49:00,104 Parecía una persona astuta. 579 00:49:00,229 --> 00:49:02,815 Apuesto a que está vivo y coleando en alguna parte. 580 00:49:12,533 --> 00:49:15,203 Esto... ofrecerá algo de tranquilidad, ¿verdad? 581 00:49:16,120 --> 00:49:17,330 Supongo. 582 00:49:19,082 --> 00:49:21,793 Los materiales de vídeo que Sayama-san recopiló. 583 00:49:22,335 --> 00:49:25,254 Este es el único que queda. 584 00:49:38,393 --> 00:49:41,521 (Audio comercial) 585 00:49:43,398 --> 00:49:47,610 Una historia de miedo de Kinki. "Masaru-sama" 586 00:49:50,029 --> 00:49:52,323 Hace mucho, mucho tiempo... 587 00:49:52,949 --> 00:49:58,663 Había un hombre llamado Masaru. que amaba mucho a su madre. 588 00:49:59,205 --> 00:50:01,582 ¡Mamá! (Okkaa) 589 00:50:04,043 --> 00:50:07,505 ¡Mamá! ¡Estoy en casa! 590 00:50:08,381 --> 00:50:10,508 Ahí, ahí. 591 00:50:11,384 --> 00:50:12,593 Sin embargo, un día... 592 00:50:12,927 --> 00:50:17,348 Su madre murió repentinamente a causa de una enfermedad. 593 00:50:17,473 --> 00:50:22,103 ¡Ooooo! ¡Oye, oye! ¡Ooooo! Oye, oye... 594 00:50:22,687 --> 00:50:27,150 ¡Ooooo! ¡Oye, oye! ¡Ooooo! Oye, oye... 595 00:50:27,734 --> 00:50:32,822 Mientras Masaru dormía, exhausto de llorar... 596 00:50:33,364 --> 00:50:35,450 Ah... ¿Ah? 597 00:50:35,867 --> 00:50:40,621 Apareció una luz cegadora y descendió a la montaña. 598 00:50:41,205 --> 00:50:44,083 ¿¡Qué es eso!? 599 00:50:45,209 --> 00:50:50,006 Olvidando sus lágrimas, Masaru se aventuró profundamente en la montaña. 600 00:50:51,966 --> 00:50:53,593 Y ahí... 601 00:50:53,718 --> 00:50:59,766 ... estaba un anciano brillante vestido con harapos encima de una piedra. 602 00:51:00,266 --> 00:51:06,731 Soy un Dios. Concederé tu deseo. 603 00:51:07,064 --> 00:51:12,612 ¡Quiero que mi mamá me mime otra vez! 604 00:51:13,654 --> 00:51:16,115 Tu madre está muerta. 605 00:51:16,240 --> 00:51:20,953 Toma una esposa y hazla un sustituto de tu madre. 606 00:51:21,579 --> 00:51:23,122 ¿Una esposa? 607 00:51:23,539 --> 00:51:28,836 Si le das este caqui, cualquier mujer hará tus órdenes. 608 00:51:29,337 --> 00:51:30,254 ¿Oh? 609 00:51:30,379 --> 00:51:35,718 Antes de que se diera cuenta, en la mano de Masaru, sostenía un caqui ennegrecido. 610 00:51:37,303 --> 00:51:41,265 A partir del día siguiente, Masaru Gritó desde la montaña. 611 00:51:41,933 --> 00:51:47,438 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Tengo un caqui~! 612 00:51:47,855 --> 00:51:52,819 Al oír esto, las muchachas del pueblo todo dicho... 613 00:51:53,611 --> 00:51:56,948 "Los caquis ya no están en temporada". 614 00:51:57,073 --> 00:52:01,035 "Ese debe ser un caqui podrido. Qué espeluznante." 615 00:52:01,702 --> 00:52:07,834 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Tengo un caqui~! 616 00:52:08,125 --> 00:52:12,672 Por mucho que gritara, ninguna chica vino a él. 617 00:52:12,839 --> 00:52:15,424 ¡Ooooo! Oye, oye... 618 00:52:15,550 --> 00:52:18,469 tengo un caqui... 619 00:52:18,594 --> 00:52:22,056 ¡Ooooo! Oye, oye, oye... 620 00:52:22,557 --> 00:52:26,143 Yo... tengo... 621 00:52:26,894 --> 00:52:28,354 ...eso... 622 00:52:33,818 --> 00:52:39,115 Masaru se cansó de gritar. y finalmente murió. 623 00:52:41,284 --> 00:52:45,913 Desde entonces, cuando la gente caminaba por la montaña... 624 00:52:47,081 --> 00:52:49,876 ¡Ooooo! Oye, oye... 625 00:52:50,751 --> 00:52:54,338 ¿Eh? Eh... ¡Ah! 626 00:52:55,339 --> 00:52:59,093 ¡Ooooo! Oye, oye... 627 00:53:02,054 --> 00:53:04,765 Dijeron que la voz de Masaru se puede escuchar desde la montaña. 628 00:53:05,224 --> 00:53:08,728 Dijeron que viene rodando un caqui, Korori, Korori. 629 00:53:08,853 --> 00:53:11,814 Las niñas se aterrorizaron. 630 00:53:12,815 --> 00:53:15,151 Temiendo esto, los aldeanos... 631 00:53:15,276 --> 00:53:21,407 ...llamó a la piedra en la cumbre "Masaru-sama", construyó un pequeño santuario y apaciguó su espíritu. 632 00:53:22,074 --> 00:53:27,246 Aun así, ocasionalmente desde lo más profundo de la montaña, Se escucha la voz de Masaru... 633 00:53:27,538 --> 00:53:32,960 ...y viene rodando un caqui, Korori, Korori... eso dicen. 634 00:53:33,669 --> 00:53:37,381 ¡Ooooo! Oye, oye... 635 00:53:43,095 --> 00:53:46,766 El "Oooi, tengo un caqui" de este cuento popular de "Masaru-sama"... 636 00:53:47,141 --> 00:53:48,684 Es común con la voz en el viaje escolar... 637 00:53:48,809 --> 00:53:50,895 ...y el juego de niños Danchi. 638 00:53:51,604 --> 00:53:54,565 "Oooi" también está en el vídeo de gira. 639 00:53:55,358 --> 00:53:57,777 Y la presa en el vídeo de la gira... 640 00:53:57,902 --> 00:54:02,073 Es el mismo lugar donde desapareció el tío de Keiko Yamashina. se suicidó. 641 00:54:02,698 --> 00:54:07,703 La Casa Colgada ha sido demolida. pero estaba justo cerca de ese Danchi. 642 00:54:07,995 --> 00:54:11,123 El Danchi y el santuario también están cerca. 643 00:54:14,877 --> 00:54:16,379 Sí. 644 00:54:18,172 --> 00:54:22,760 Si establezco una hipótesis que los conecte, Se completarán las páginas de funciones. 645 00:54:23,010 --> 00:54:26,681 Es gracias a ti, Chihiro-san. Gracias. 646 00:54:29,475 --> 00:54:30,810 Como pensaba... 647 00:54:31,727 --> 00:54:34,772 Hay algo en la región de Kinki. 648 00:54:39,026 --> 00:54:40,403 Sí... 649 00:54:41,112 --> 00:54:44,907 Bueno, sigamos mañana. Trabajo bueno. 650 00:54:45,032 --> 00:54:46,325 Trabajo bueno. 651 00:54:55,167 --> 00:54:58,337 (Tono de llamada del teléfono inteligente) 652 00:55:02,925 --> 00:55:04,051 Hola? 653 00:55:05,511 --> 00:55:08,055 ¡Eh! ¿¡En realidad!? 654 00:55:08,180 --> 00:55:09,265 Ah... 655 00:55:11,183 --> 00:55:14,270 Sí, sí... 656 00:55:15,479 --> 00:55:16,939 Ya veo. 657 00:55:18,190 --> 00:55:20,443 Sí. ¿Detalles por correo electrónico? Bueno. 658 00:56:34,308 --> 00:56:36,644 (Timbre de llegada del ascensor) 659 00:56:45,820 --> 00:56:51,200 Ozawa-san. Buen trabajo hoy... 660 00:57:07,258 --> 00:57:08,092 ¿Ozawa-san? 661 00:57:15,599 --> 00:57:17,476 Ah... 662 00:57:18,894 --> 00:57:20,855 Uah... 663 00:57:24,567 --> 00:57:28,112 Oye... Probablemente deberías descansar. 664 00:57:29,613 --> 00:57:31,240 Estar encerrado aquí todo el tiempo... Es un poco... 665 00:57:31,365 --> 00:57:38,372 Thaaaaank yooooooo... 666 00:57:45,546 --> 00:57:48,591 Oye... 667 00:57:53,888 --> 00:57:58,017 Fooooor fiiindiiiing meeee... 668 00:58:17,286 --> 00:58:20,039 Buenos días. Buen día. 669 00:58:26,378 --> 00:58:27,588 Disculpe. 670 00:58:28,130 --> 00:58:28,881 ¿Sí? 671 00:58:29,006 --> 00:58:30,799 Um... ¿dónde está Ozawa-kun? 672 00:58:34,094 --> 00:58:35,262 Eh... 673 00:58:43,437 --> 00:58:44,772 ¿Ozawa-kun? 674 00:58:48,984 --> 00:58:50,361 ¿Ozawa-kun? 675 00:58:52,488 --> 00:58:56,951 (Tono de llamada del teléfono inteligente) 676 00:59:02,748 --> 00:59:05,834 Ah... Es de Ozawa-kun. 677 00:59:06,043 --> 00:59:07,169 Es. 678 00:59:13,342 --> 00:59:17,346 ¿Hola? Disculpe. Este es el teléfono inteligente de Ozawa-san. 679 00:59:17,471 --> 00:59:20,516 ¿Eh? ¿Quién es este? 680 00:59:20,641 --> 00:59:24,895 Soy un escritor llamado Seno. Trabajo con Ozawa-san. 681 00:59:25,020 --> 00:59:30,109 Soy su amigo, pero... Ozawa-kun es... um... 682 00:59:30,234 --> 00:59:34,363 Ozawa-san dejó esto en la empresa. y ha desaparecido. 683 00:59:35,155 --> 00:59:35,948 Ah... 684 00:59:36,073 --> 00:59:39,827 Me llamó en medio de la noche diciendo cosas raras. 685 00:59:39,952 --> 00:59:41,870 Pensé que estaba borracho así que colgué. 686 00:59:41,996 --> 00:59:44,999 pero me preocupé y estaba volviendo a llamar hace un momento. 687 00:59:46,875 --> 00:59:49,712 ¿Cosas raras? ¿Qué dijo? 688 00:59:49,920 --> 00:59:54,008 Bueno, dijo algo como... "Gracias por encontrarme". 689 00:59:54,133 --> 00:59:56,552 Y cosas así. 690 01:00:58,280 --> 01:00:59,531 ¡Ozawa-kun! 691 01:01:19,426 --> 01:01:20,803 ¿Chihiro-san? 692 01:01:22,137 --> 01:01:23,514 ¡Qué estás haciendo! 693 01:01:23,639 --> 01:01:24,807 ¿Eh? 694 01:01:24,973 --> 01:01:27,267 ¿Qué es esto? Qué es... 695 01:01:29,561 --> 01:01:30,938 ¿No lo recuerdas? 696 01:01:35,025 --> 01:01:37,277 De todos modos, nos vamos de este lugar. 697 01:01:37,778 --> 01:01:39,405 ¿A dónde vamos? 698 01:01:39,530 --> 01:01:43,534 Es peligroso dejarte solo, Ozawa-kun. Esta es una medida de emergencia. 699 01:01:50,624 --> 01:01:51,625 Entra. 700 01:01:56,880 --> 01:01:59,425 Te dije que no investigaras solo, ¿no? 701 01:02:09,143 --> 01:02:10,894 Decide qué quieres comer. 702 01:02:13,564 --> 01:02:18,360 Lo lamento. Quería conseguir una pista por mi cuenta. 703 01:02:19,403 --> 01:02:22,906 Bien, esto entonces. 704 01:02:23,031 --> 01:02:24,074 Bueno. 705 01:03:09,620 --> 01:03:12,873 Ese es Takumi. Mi hijo. 706 01:03:16,210 --> 01:03:18,128 Aunque ya no está aquí. 707 01:03:26,678 --> 01:03:30,140 Ahora bien. Lo más probable es que Ozawa-kun... 708 01:03:30,807 --> 01:03:35,354 Estás en un estado similar al de Meguro-kun, pero creo que corres aún más peligro. 709 01:03:37,272 --> 01:03:41,235 Tal vez Sayama-san estaba en el mismo estado también. 710 01:03:47,449 --> 01:03:48,825 Ah... 711 01:03:56,208 --> 01:03:57,543 Esto... 712 01:03:57,709 --> 01:04:01,713 Es el mapa con las notas de Sayama-san. ¡Tiene escritas las mismas cosas que la nuestra! 713 01:04:04,424 --> 01:04:06,843 Y la ubicación de Sayama-san... 714 01:04:08,929 --> 01:04:10,097 ¿Estaba vivo? 715 01:04:10,222 --> 01:04:12,641 Me dijeron absolutamente que no se lo dijera a nadie, 716 01:04:12,766 --> 01:04:14,977 pero hubo un escritor que lo ayudó a huir de noche. 717 01:04:15,102 --> 01:04:17,771 Me dijeron dónde está Sayama-san ahora. 718 01:04:21,191 --> 01:04:23,318 Lo vamos a ver, ¿verdad? 719 01:04:29,324 --> 01:04:33,287 ¿Pero por qué vive? al pie del monte Fuji? 720 01:04:33,870 --> 01:04:38,458 ¿No quería confiar en el poder? de la montaña espiritual más grande de Japón? 721 01:04:39,918 --> 01:04:45,173 Si estás en un estado extremo, querrás aferrarte a cualquier cosa. 722 01:05:54,701 --> 01:05:55,744 ¿Qué es eso? 723 01:05:55,911 --> 01:06:00,666 Ah... pensé que si difundía este video en SNS como parte de la función, 724 01:06:00,791 --> 01:06:03,043 serviría como promoción. 725 01:06:03,543 --> 01:06:07,172 ¿No se enfadará Sayama-san si lo filmas? tan de repente? 726 01:06:07,297 --> 01:06:09,716 Desapareció con los datos antes de imprimir. 727 01:06:09,841 --> 01:06:12,260 él tiene que asumir la responsabilidad y aceptar al menos esto. 728 01:06:13,261 --> 01:06:16,390 Ya veo... te lo dejo a ti. 729 01:07:15,782 --> 01:07:17,451 Uaaa... 730 01:07:18,201 --> 01:07:21,663 ¡Sayama-saaaan! ¡Es Ozawa! 731 01:07:24,583 --> 01:07:26,293 ¡Estamos entrando! 732 01:07:26,793 --> 01:07:28,044 Ah, espera... 733 01:07:50,942 --> 01:07:52,402 Los seres vivos... 734 01:08:04,790 --> 01:08:06,041 Ah... 735 01:08:41,701 --> 01:08:43,119 Chihiro-kun. 736 01:08:48,667 --> 01:08:49,918 Eh... 737 01:08:50,919 --> 01:08:52,671 Ha pasado un tiempo. 738 01:08:53,380 --> 01:08:58,093 Sayama-san. ¿Por qué desapareciste? 739 01:09:04,224 --> 01:09:06,184 Aah-aa. 740 01:09:07,519 --> 01:09:09,813 Que asqueroso... 741 01:09:12,023 --> 01:09:13,400 ¿Eh? 742 01:09:38,758 --> 01:09:40,594 Uh, um... eso justo ahora... 743 01:09:40,719 --> 01:09:42,512 Ah... 744 01:09:43,179 --> 01:09:45,974 ¿Qué hiciste? a mi esposa? 745 01:09:47,100 --> 01:09:48,685 Es tu culpa. 746 01:09:53,106 --> 01:09:55,066 ¿Cómo vas a arreglar esto? 747 01:09:59,029 --> 01:10:02,157 Ah, um... yo... 748 01:10:02,282 --> 01:10:06,953 Estoy tratando de darle forma a la característica en función de Los materiales de Sayama-san... 749 01:10:07,329 --> 01:10:08,622 Y luego, cosas raras siguen... 750 01:10:08,747 --> 01:10:11,207 ¡No hagas cosas innecesarias! 751 01:10:12,250 --> 01:10:14,377 ¿Tanto quieres matarme? 752 01:10:16,129 --> 01:10:17,631 ¿Indulto? 753 01:10:20,091 --> 01:10:21,468 Chihiro-kun. 754 01:10:23,803 --> 01:10:25,388 Mi próximo es este chico, ¿eh? 755 01:10:27,015 --> 01:10:30,226 Engañándonos uno tras otro... 756 01:10:31,519 --> 01:10:35,190 Realmente lo eres... una mujer repugnante. 757 01:10:37,609 --> 01:10:41,988 ¡No me jodas! ¡Te escapaste! ¡Estoy peleando aquí! 758 01:10:44,366 --> 01:10:45,951 Sayama-san. 759 01:10:46,117 --> 01:10:48,203 Yo... estoy en peligro. 760 01:10:48,578 --> 01:10:51,289 ¿Escribiste una manera de ser salvo? en el manuscrito!? 761 01:10:51,790 --> 01:10:54,084 ¡Por favor dámelo! ¡Por favor! 762 01:10:57,837 --> 01:11:04,386 Graciasuu... Fooor fiiindiiiing meeee... 763 01:11:23,697 --> 01:11:28,952 Todo es inútil ahora. 764 01:11:49,264 --> 01:11:51,057 ¡Aaaaah! 765 01:12:42,192 --> 01:12:43,443 Ozawa-kun. 766 01:12:43,693 --> 01:12:44,819 Vamos. 767 01:12:45,320 --> 01:12:46,404 ¿Eh? Pero... 768 01:12:46,529 --> 01:12:47,614 ¡Vamos! 769 01:13:23,608 --> 01:13:26,277 ¿Son estos los datos característicos que tomó? 770 01:13:27,779 --> 01:13:29,447 Podría ser. 771 01:13:39,415 --> 01:13:42,710 2008. 772 01:13:44,045 --> 01:13:46,548 Amano... 773 01:13:49,551 --> 01:13:53,096 ¿Comprobamos el contenido por ahora? 774 01:13:54,472 --> 01:13:55,723 Sí. 775 01:14:25,712 --> 01:14:27,338 "Amano Iwayato" es... 776 01:14:40,768 --> 01:14:43,730 Aquí, muchos creyentes... 777 01:14:43,855 --> 01:14:46,691 ...vivir una vida comunitaria... 778 01:14:46,816 --> 01:14:49,611 ...y reunirse con sus seres queridos... 779 01:14:49,736 --> 01:14:54,115 ...se dedican día y noche a rezarle a "Yashiro-sama". 780 01:14:54,490 --> 01:14:58,661 A las alturas. A las alturas. 781 01:15:01,915 --> 01:15:04,709 Hablamos con Hatsune Hojo... 782 01:15:04,834 --> 01:15:08,546 ...quien es uno de los creyentes devotos. 783 01:15:09,756 --> 01:15:13,426 ¿Por qué viniste aquí? 784 01:15:15,178 --> 01:15:17,055 Hace cuatro años... 785 01:15:18,348 --> 01:15:22,143 Perdí a la persona con la que estaba saliendo en ese momento. 786 01:15:23,645 --> 01:15:30,360 Era una persona verdaderamente gentil. 787 01:15:30,526 --> 01:15:34,906 Me estaban acosando por poder en el trabajo... 788 01:15:35,323 --> 01:15:37,825 Y cuando le consulté al respecto... 789 01:15:39,911 --> 01:15:44,749 Se enojó por mí... 790 01:15:46,709 --> 01:15:50,505 Y mató a esa persona. 791 01:15:52,173 --> 01:15:53,675 Y luego... 792 01:15:55,009 --> 01:15:56,302 Él también... 793 01:15:57,345 --> 01:16:01,724 ... saltó a su muerte. 794 01:16:04,519 --> 01:16:08,231 Por eso quiero llegar a las "Alturas" aquí... 795 01:16:08,898 --> 01:16:11,192 ...y traerlo de vuelta... 796 01:16:12,277 --> 01:16:15,571 Y dile que lo amo. 797 01:16:20,743 --> 01:16:22,412 Yashiro-sama... 798 01:16:22,537 --> 01:16:25,957 ...trae de vuelta a tu preciosa persona... 799 01:16:26,082 --> 01:16:30,545 ...y ayudarte a recuperarte. 800 01:16:31,004 --> 01:16:35,383 Primero, comienza una vida en Amano Iwayato... 801 01:16:51,607 --> 01:16:53,192 ¿Eh...? 802 01:17:02,035 --> 01:17:07,415 En ese momento, acababa de perder a mi hijo... 803 01:17:10,293 --> 01:17:11,836 Y de alguna manera... 804 01:17:13,296 --> 01:17:18,301 Esa religión parecía tan... gentil. 805 01:17:22,847 --> 01:17:25,058 Así que me uní por un tiempo. 806 01:17:28,936 --> 01:17:30,438 Ah... 807 01:17:31,356 --> 01:17:33,483 Entonces eso es lo que pasó. 808 01:17:35,777 --> 01:17:37,362 Mi niño... 809 01:17:38,780 --> 01:17:40,615 ...fue asesinado. 810 01:17:42,075 --> 01:17:43,576 ¿Eh? 811 01:17:47,914 --> 01:17:50,291 Lo puse en el cochecito... 812 01:17:51,376 --> 01:17:55,755 ...y estaba leyendo un libro en un banco del parque. 813 01:18:00,635 --> 01:18:02,428 Y me quedé dormido. 814 01:18:06,265 --> 01:18:07,725 Cuando desperté... 815 01:18:10,144 --> 01:18:13,856 Mi hijo ya no estaba, junto con el cochecito. 816 01:18:20,488 --> 01:18:21,781 Al final... 817 01:18:24,075 --> 01:18:25,785 En un estanque cercano... 818 01:18:29,288 --> 01:18:30,665 ...fue encontrado. 819 01:18:39,799 --> 01:18:41,342 El culpable... 820 01:18:48,558 --> 01:18:52,353 Lo extraño de ese lugar era esa piedra. 821 01:18:53,980 --> 01:18:56,524 El organizador de Amano Iwayato dijo... 822 01:18:57,650 --> 01:19:01,028 ...esa piedra apareció de repente un día... 823 01:19:03,072 --> 01:19:06,701 ...en el patio de las instalaciones. 824 01:19:07,034 --> 01:19:08,161 ¿Eh? 825 01:19:09,370 --> 01:19:11,456 No es como si hubiera caído del cielo... 826 01:19:11,581 --> 01:19:14,333 ...como el Dios de "Masaru-sama". 827 01:19:15,626 --> 01:19:20,006 La razón por la que la religión se disolvió Hace 10 años... 828 01:19:20,715 --> 01:19:23,551 Es porque la piedra desapareció de repente... 829 01:19:25,178 --> 01:19:28,097 ...y dicen que el organizador se volvió loco. 830 01:19:30,892 --> 01:19:34,437 Yashiro-sama. Masaru-sama. Mashira-sama. 831 01:19:34,645 --> 01:19:39,317 No puedo evitar pensar que lo son todos. refiriéndose a esa piedra. 832 01:19:41,194 --> 01:19:43,154 Esa piedra es definitivamente la fuente. 833 01:19:43,613 --> 01:19:47,783 Sayama-san seguramente dejó este metraje. como pista... 834 01:19:47,909 --> 01:19:49,827 ...y te lo confié a ti, Ozawa-kun. 835 01:19:51,996 --> 01:19:56,542 Entonces... tenemos que hacer algo. sobre esa piedra... 836 01:19:57,543 --> 01:19:59,795 O terminaré como Sayama-san... 837 01:19:59,921 --> 01:20:01,088 ¡No dejaré que eso suceda! 838 01:20:02,798 --> 01:20:06,511 Encontremos esa piedra y destruirlo. 839 01:20:11,974 --> 01:20:16,145 El maestro que escribió este libro. recopila el folclore local de Kinki. 840 01:20:16,354 --> 01:20:18,606 Quizás sepa algo detallado. 841 01:20:19,106 --> 01:20:20,399 Vamos a verla. 842 01:20:20,566 --> 01:20:21,651 Ah... 843 01:20:21,859 --> 01:20:25,404 Parece que está en SNS, así que le enviaré un mensaje de texto. 844 01:20:26,280 --> 01:20:31,744 Entonces... nos dirigimos a Kinki. 845 01:20:33,204 --> 01:20:34,330 Sí. 846 01:21:27,758 --> 01:21:33,973 La historia de "Masaru-sama"... 847 01:21:34,098 --> 01:21:38,477 La abuela de al lado me lo enseñó. cuando yo vivía aquí. 848 01:21:39,895 --> 01:21:43,065 Disculpe. Sé que esta es una pregunta extraña, pero... 849 01:21:43,190 --> 01:21:48,863 ¿Conoces algún juego infantil...? ¿Eso se parece a tu historia de "Masaru-sama"? 850 01:21:49,113 --> 01:21:50,656 ¿Lo sabes? 851 01:21:51,407 --> 01:21:54,368 Ah... ¿"Mashira-sama"? 852 01:21:55,828 --> 01:21:58,039 Sí. Mashira-sama. 853 01:21:58,539 --> 01:22:00,625 Lo sabes bien. 854 01:22:02,960 --> 01:22:08,007 Los niños solían jugarlo a menudo. en esta plaza. 855 01:22:08,799 --> 01:22:13,846 Tal vez ese cuento popular se convirtió en un juego. 856 01:22:15,556 --> 01:22:20,019 Bueno, hubo un pequeño incidente aquí. 857 01:22:20,853 --> 01:22:26,150 Y desde entonces, Ya nadie juega ese juego. 858 01:22:26,400 --> 01:22:28,778 Por incidente te refieres... 859 01:22:30,446 --> 01:22:34,241 Mira, en ese árbol de allí. 860 01:22:35,451 --> 01:22:40,998 Un estudiante de primaria se ahorcó y murió. 861 01:22:42,124 --> 01:22:45,503 ¿Un estudiante de primaria? ¿Se ahorcó? 862 01:22:45,836 --> 01:22:47,171 Sí. 863 01:22:47,630 --> 01:22:49,924 Su madre se acercó corriendo... 864 01:22:50,925 --> 01:22:53,594 Y trató de bajar al niño, como... 865 01:22:54,804 --> 01:22:57,932 Saltó arriba y abajo, una y otra vez. 866 01:22:59,809 --> 01:23:05,064 Al final, esa madre también se volvió loca. 867 01:23:06,190 --> 01:23:10,778 Ella hizo dibujos extraños y los pegué por todos lados. 868 01:23:12,571 --> 01:23:14,156 Sensei, um... 869 01:23:14,990 --> 01:23:18,035 Esa foto... ¿Es posible que sea esto? 870 01:23:20,955 --> 01:23:22,707 Oh... 871 01:23:22,832 --> 01:23:24,834 Sí. Esto es todo. 872 01:23:25,418 --> 01:23:28,337 Sabes ¿El significado de esta imagen? 873 01:23:29,547 --> 01:23:35,553 Estos personajes... bueno... Es el nombre del niño que murió. 874 01:23:36,053 --> 01:23:39,807 Está escrito "Fin" (Ryo), pero se lee "Akira". 875 01:23:40,141 --> 01:23:41,600 Oh... 876 01:23:45,813 --> 01:23:48,441 Basta de esa charla. 877 01:23:48,566 --> 01:23:52,987 te mostraré una habitación con una buena vista de la montaña de Masaru-sama. 878 01:23:53,487 --> 01:23:56,198 Le pedí prestada la llave al gerente. 879 01:24:00,369 --> 01:24:02,955 Allí. Edificio 5. 880 01:24:40,534 --> 01:24:42,077 Esa montaña. 881 01:24:55,466 --> 01:25:02,014 El santuario de Masaru-sama permanece en esa montaña. 882 01:25:03,808 --> 01:25:09,605 Realmente solía haber una piedra en el santuario. hace mucho tiempo... 883 01:25:10,272 --> 01:25:13,234 Pero la piedra desapareció por alguna razón... 884 01:25:13,692 --> 01:25:19,865 Y entonces las muñecas empezaron a acumularse en su lugar, dentro del santuario. 885 01:25:21,158 --> 01:25:23,536 Hace unos 10 años... 886 01:25:24,411 --> 01:25:30,960 Corría el rumor de que alguien vio la piedra. Empuja las muñecas a un lado y regresa. 887 01:25:33,546 --> 01:25:36,674 Esa religión también se disolvió hace 10 años. 888 01:25:37,383 --> 01:25:41,637 Quizás ahora mismo... En el santuario... 889 01:25:45,182 --> 01:25:46,725 Tenemos que irnos. 890 01:25:48,644 --> 01:25:50,396 Preparémonos y salgamos. 891 01:26:36,692 --> 01:26:37,902 Uf... 892 01:26:55,044 --> 01:26:56,295 ¡Chihiro-san! 893 01:27:04,261 --> 01:27:05,095 ¡Ja! 894 01:27:34,917 --> 01:27:35,876 ¡Chihiro-san! 895 01:27:36,085 --> 01:27:38,963 ¡Uwa! Ah... ah... aaah... aaah... 896 01:27:43,842 --> 01:27:45,469 ¡Está en el camino! 897 01:28:11,370 --> 01:28:12,830 Estaba pensando... 898 01:28:13,580 --> 01:28:20,254 Esa piedra... ¿Quizás se traslada a donde se necesita? 899 01:28:22,172 --> 01:28:26,552 En las imágenes de la Casa Colgada, Había un gran agujero en el primer piso. 900 01:28:27,177 --> 01:28:31,515 La madre que perdió a Akira-kun También necesitaba esa piedra... 901 01:28:31,640 --> 01:28:36,186 Entonces apareció la piedra ¿Y le dio un poder extraño? 902 01:28:36,311 --> 01:28:37,521 Bien. 903 01:28:39,815 --> 01:28:43,819 No tenemos más remedio que destruir esa piedra. 904 01:28:44,445 --> 01:28:49,408 Sí. Destruyendo la piedra realmente podría funcionar. 905 01:28:50,325 --> 01:28:54,455 Tu vida se salvará, el manuscrito llegará a tiempo... 906 01:28:54,830 --> 01:28:57,750 Me convertiré en el editor en jefe de Fushimaga... 907 01:28:59,126 --> 01:29:01,253 Y esta característica se hará famosa... 908 01:29:01,378 --> 01:29:03,213 Así es. ¡No te rindas! 909 01:29:04,339 --> 01:29:09,094 Absolutamente no me rendiré. 910 01:29:46,215 --> 01:29:47,758 Ah, eso es todo. 911 01:30:29,758 --> 01:30:32,386 ¿¡Dónde está la piedra!? ¿Dónde está? 912 01:30:34,847 --> 01:30:39,268 ¡Ey! ¿¡Por qué no vienes aquí!? ¡No me jodas! 913 01:31:23,854 --> 01:31:25,230 Chihiro-san... 914 01:31:36,408 --> 01:31:37,492 ¿Eh? 915 01:31:46,210 --> 01:31:50,964 Ooooo... 916 01:31:53,717 --> 01:31:58,347 Ooooo... 917 01:31:59,473 --> 01:32:00,682 ¡Chihiro-san! 918 01:32:05,270 --> 01:32:06,647 Chihiro-san. 919 01:32:13,320 --> 01:32:19,243 Ooooo... 920 01:33:00,951 --> 01:33:05,080 Ozawa-kun. Gracias. 921 01:33:07,541 --> 01:33:08,834 ¿Eh? 922 01:33:15,799 --> 01:33:20,262 Tú viniste. A mi casa. 923 01:33:22,806 --> 01:33:24,182 ¿Chihiro-san? 924 01:33:32,232 --> 01:33:33,150 ¿Eh? 925 01:33:42,576 --> 01:33:46,872 Porque yo también lo necesitaba. 926 01:33:52,127 --> 01:33:53,754 Mi próximo es este chico, ¿eh? 927 01:33:53,879 --> 01:33:57,049 Engañándonos uno tras otro... 928 01:33:58,759 --> 01:34:01,178 Ese niño... fue asesinado, ya sabes. 929 01:34:01,303 --> 01:34:05,349 Si estás en un estado extremo, querrás aferrarte a cualquier cosa. 930 01:34:08,977 --> 01:34:10,479 ¿Soy yo...? 931 01:34:12,814 --> 01:34:14,566 ¿Un sacrificio? 932 01:34:16,693 --> 01:34:20,530 Ozawa-kun es... mi... 933 01:34:21,782 --> 01:34:23,784 Amigo número uno. 934 01:34:26,578 --> 01:34:28,038 ¿Chihiro-san...? 935 01:34:29,247 --> 01:34:34,086 Ooooo... 936 01:34:47,224 --> 01:34:49,267 Aaaaah... Ah... 937 01:35:09,871 --> 01:35:13,583 Ooooo... 938 01:35:21,174 --> 01:35:26,346 Ooooo... 939 01:35:39,860 --> 01:35:41,361 Eh... 940 01:35:54,458 --> 01:35:56,168 ¡Chihiro-san! Chihi... 941 01:35:56,293 --> 01:35:59,463 Ah... aah... H... ¡Ayúdame! 942 01:36:34,414 --> 01:36:36,124 No...No... 943 01:36:44,758 --> 01:36:51,890 Ooooo... 944 01:37:07,656 --> 01:37:09,199 Takumi... 945 01:37:18,583 --> 01:37:20,126 ¡Takumi! 946 01:37:28,843 --> 01:37:33,890 Ooooo... 947 01:37:39,396 --> 01:37:47,529 Ooooo... 948 01:38:09,801 --> 01:38:13,054 Mi amigo ha desaparecido. 949 01:38:14,681 --> 01:38:20,145 Su nombre es Yusei Ozawa. 950 01:38:22,564 --> 01:38:28,361 Mientras continuamos nuestra cobertura juntos, desapareció. 951 01:38:32,574 --> 01:38:35,577 Si alguien tiene información, por favor contáctame. 952 01:39:10,737 --> 01:39:15,116 Ooooo... 953 01:39:23,249 --> 01:39:27,545 gracias por mirar.